Video 2
Visiting Qinbi Village, Beigan, Matsu
Original Version
Elma's Version
Chinese Subtitles
美食報馬仔今天要帶你去位於馬祖北竿的芹壁村，
這裡是觀光客必定參觀的景點，
特有的傳統花崗岩石屋，
搭配一望無際的海景，
再來上一杯香醇的咖啡，
絕對會讓你流連忘返。
遼闊的海景，獨特的石頭屋。
北竿的芹壁村洋溢著一股濃濃的異國味，
是許多來到馬祖的遊客，
一定會拜訪的地方。
有人說這個，非常像希臘的地中海，
也是聚落在半山腰，
有石厝石牆裝潢的木造房子，
所以它的風情就相當於希臘的風情，
所以有人一來再來。
在這個寧靜的小村莊，
有個人默默地守護這裡，
他是當地人心靈溫暖的依歸，
天后宮的歷史大概有100多年了，
所以它是整個村莊信仰的中心，
其實我們整個馬祖來講的話，
廟，是凝聚整個中心非常大的力量。
童話故事裡，守候公主的青蛙
在這裏可是搖身一變，
變成了守護漁民的將軍，
駐守在這維持海上的寧靜，
而想要找尋陸地上的寧靜，
可就要往山頭一帶走。
這一區的話，算是芹壁村居最高的一個制高點
由高往下看就是說景色就是不同，
這種味道又是不同的。
山峰海景盡收眼底，
煙霧飄渺心曠神怡。
生活在這邊，少了城市的喧鬧，
多了幾分悠閒的步調，
而你是否也想要停下腳步，
來這個充滿希臘風情的地方，
品嚐一下老闆泡的一壺咖啡，
想要知道在馬祖還有哪些非常有特色的美食和景點嗎？
English Subtitles
Today we are going to take you to Qinbi Village, in Beigan, Matsu.
This is a must-see for tourists.
The unique traditional granite stone houses// with endless sea views and a cup of fragrant coffee// are definitely unforgettable.
The vast seascape and unique stone houses//
make Qinbi Village immensely exotic.
It’s a must-visit place for tourists in Matsu.
Some say that this is very similar to //the Mediterranean Sea in Greece.
With wooden houses furnished with stone houses and stone walls
located at the mountainside.
Its style is akin to Greek style.
It attracts people to come over and over again.
In this quiet small village,
someone guards this place quietly.
This is the warm home of the local people.
Tianhou temple has about a-hundred-year-old history
So it’s a religious center of the whole village.
In fact, when it comes to the entire Matsu
“The temple” is a very powerful force //that gathers the entire center.
In the fairy tale, the frog waited for the princess
But in Matsu he becomes a general who stationed here to maintain the tranquility of the sea
to guard the fishermen
As for somewhere quiet,
you have to go to the mountaintop.
This area can be regarded as the highest of Qinbi Village.
The scenery is different while looking down from the heights
and the feeling is different.
Gazing at the mountain peaks and the sea. Feeling the misty refreshing smoke.
Living here is less hustle and bustle than the city
You can feel a more laid-back pace
Would you like to stop by
this place full of Greek style
and come to taste a pot of coffee made by the shop owner?
Want to know more about the unique foods and attractions in Matsu?